Hvor kommer uttrykket ad undas fra?

Uttrykket "ad undas" kommer fra latin og betyr direkte oversatt "til bølgene". På norsk brukes det for å beskrive noe som har gått helt galt, eller har havnet i grøfta.

I gammel tid, spesielt i romersk sammenheng, kunne "ad undas" bety at noe havnet ute i havet, altså at det var tapt og utenfor rekkevidde. Bølgene symboliserte det ukjente, det bortkastede og det man ikke får tilbake.

Uttrykket har overlevd i moderne dagligtale, særlig i Norge. Ofte sier man for eksempel at "eksamen gikk ad undas", og da betyr det rett og slett at det gikk dårlig. Det finnes flere slike latinske uttrykk i norsk språk, men "ad undas" er blant de mest brukte for å uttrykke fiasko eller fullstendig tap.

Selv om folk flest ikke kan latin i dag, har slike uttrykk blitt en del av norsk slang, og det gir ofte litt ekstra snert eller humor til det man sier, nettopp fordi det virker litt overdrevet eller teatralsk.