Hva er dyne på engelsk?

Dyne på engelsk heter "duvet" eller "comforter". Ordet "duvet" brukes mest i britisk engelsk, mens "comforter" er vanligst i USA.

En "duvet" stammer opprinnelig fra fransk og betyr «ned» som i fuglefjær, fordi dundyner ofte er fylt med gåse- eller andedun. Mange britiske hoteller og hjem bruker "duvet covers" istedenfor laken og tepper.

I USA er ordet "comforter" mest brukt, og det betyr et tjukt, quiltet teppe du legger oppå sengen. Comforter er ofte sydd sammen, så du kan ikke ta ut fyllet. I Storbritannia er "duvet" et løst innmat du legger i et trekk, akkurat som med en vanlig norsk dyne.

Noen steder brukes også ordet "quilt", men det beskriver egentlig et vattert sengeteppe, ikke nødvendigvis samme type dyne vi kjenner til.